DOBRODRUH
Jestli na nás pověsí tohohle poldu,
je jasné, že máme aspoň na čas po klidu.
Chci vědět, co si o tom myslí můj advokát.
Když posílají do Marseille tenhle typ komisaře,
tak se asi změnily jejich metody.
Půjdeme proti nim třeba i po zlém.
Proč po zlém?
Vždyť můžeme jít středem.
To je jednoduché.
To připadá kde komu,
že svět je plný jednoduchých věcí.
A nakonec...
Toho komisaře bych měl rád na výplatní pásce.
Aspoň nějakou dobu.
Dominiku,
chci, abyste jel s doktorem Kapou do Marseille
a tam sledoval toho komisaře ve dne v noci.
A pak uvidíme...
Policie! Ruce za hlavu!
No tak, řekl jsem ruce za hlavu.
Vy jste tady asi novej, že Vás neznám.
Jen projíždím.
Ukaž kapsy.
Tomu říkám elitní polda...
Není to ten z toho televizního seriálu?
Řekl jsem ruce za hlavu a čelem ke zdi!
Posluž si, jsem čistej.
Ještě chvíli kecej a budeš čistej mučedník.
No vida, tady seš. Dělej, ukaž kapsy, rychle...
Antonio, proč mě tak zbytečně honíš? Chceš mě zničit?
Ne.
Hledám tě už celej tejden. Jsme kámoši, ne?
Jsme, jsme.
To jsem rád.
Kdy přijedou?
Nerozumím.
Já se tě ptám, kdy přijedou?
Za tři, čtyři dny...
Tak tři nebo čtyři!
Tři....
Jak se jmenuje ta loď, na který budou ty drogy?
Mister Nicolas.
To mi stačí.
Haló, kontrola?
Tady delta fox 30.
Mister Nicolas opustil teritoriální vody, co máme dělat?
No, dohoňte je proboha. Na plnou rychlost.
Na plnou rychlost už jedeme hezky dlouho.
Řekl bych, že už je to v háji, mušketýre.
Mister Nicolas jede dvoustovkou... Končíme sledování, vracíme se...
Kruci! Co chcete dělat? Jedou rychleji než naše hlídky.
Zaregistrovali jsme Mistera Nicolase 3 míle od hranice teritoriálních vod. To je příliš pozdě.
Haló, Marian?
Potřebuju Louise..
Tady je Jordan, co takhle proletět se nad mořem?
Fajn.
Tak co se děje?
Ujíždějí nám drogy, 200 km/h.
Odlítají.
Zastavte to!
Nezapomeňte na slušný chování, jinak za sebe neručím.
Zboží!
Zalez hezky dovnitř.
Vy jste blázen. 200 kilo drog. A to mi říkáte jako by nic!
Naprosto překračujete pravidla.
Používáte metody dobrodruha, ne policisty.
Celé to vaše chování...
Opravdu si myslíte, že vypadáte jako divizní komisař?
Co Vás to jenom napadlo?
Jak jste mohl ty drogy zničit?
- Všichni stáli při nás. Noviny, správní orgány... - A Mecacci!
To mě zajímá, co si myslí Mecacci!
- Odkud bych měl začít? - Od konce... Pan Mecacci se na mě asi moc zlobí.
Mýlíte se komisaři, americká i naše policie se mýlí, všichni se mýlí...
Pan Mecacci má za sebou bouřlivou minulost: pašování cigaret, aféra s automaty v Nice...
Byl vlastně první obětí toho všeho.
No jistě, a drog se nikdy nedotkl.
To se ho netýká.
Bylo by dobré, aby se omyly, ke kterým došlo
již neopakovali, nebo zde nebude pan divizní komisař,
ale jen řadový obvodový komisař, který se stará o kapsáře a děvky.
A nebo vůbec žádný, co?
Ano, pochopil jste to.
Tak, pozor! Já se nemýlím. Naše policie se nemýlí, ani Američani se nemýlí...
Váš klient není nic než hnusnej lump.
Jestli si dost neužil klidu, tak mu slibuju pokojný stáří.
Alespoň 20 let na Centrálu.
Dobře, já to vyřídím.
Ano? Fajn, takže jdeme na to.
Čau. Zdravím vás pánové.
Komisař Jordan? Co Vás sem přivádí?
Slyšel jsem, že tu máte nějakej seminář.
Tak jsem přišel pozdravit Alfréda "Chemika".
- Kde ho najdu? - Je v Paříži, jenže nevíme kde...
Vykašlete se na Alfréda, nebo skončíte na strážnici v Chatonu.
Tam budete sbírat děvky a kapsáře.
To je zvláštní tohle neslyším poprvé.
- Že by pan Mecacci? - To je ono.
Stačí když slyším Mecacci a hned se rozčílím.
Tak se nerozčilujte, komisaři.
Claude, nalej taky tady panu komisaři.
Prosím, pojď dál a udělej si pohodlí jako doma.
Co si dáš k pití?
Je tu koňak, whisky, ale mám i limonádu.
Večírek nám skončil. Rychle zmiz!
Počkejte na mě.
Kde je?
Měli jsme telefon.
Anonymní, že?
Takže, kdo? Snad Vy? Nebo ona?
Co řekneme? Bude nutné něco říct.
Pravda se říct nedá?
- Ale prosím Vás. - To byl jen žert...
Nemusíme nic říkat. Dáme ho do kontejneru.
Víš co? Jdi se projít na vzduch, to ti prospěje.
Co myslíte, že se bude dít?
Jako vždy. Nic se nebude dít. Nebudou administrativní sankce.
Jen mě přeloží jinam, jako auto do garáže. Tomu se říká všelijak, třeba uklidit.
A co ministr, myslel jsem, že Vás podrží.
Znám ho 20 let, on mě už zhruba 5 minut nezná vůbec, to Vám garantuju.
Vy, pojďte sem. Postarejte se o pana Mecacciho.
- Jak se má Vaše žena? - Děkuji, děkuji mnohokrát, mám velký den.
Dnes večer totiž slavíme odjezd.
Město Marseille někoho ztratilo. Řekněme jednoho blba.
O koho se jedná? O přítele pana Mecacciho, policejního úředníka.
Šampaňské!
Velká ryba, ten Mecacci.
Už jsem ho jednou skoro dostal a ani sem k tomu nepotřeboval drogy.
Takhle jsem ho měl v hrsti!
Ale pak jsem mu naletěl jako školák.
Tehdy mě obvinili, že beru úplatky.
Ono to vlastně vyjde nastejno, co se najde. Jestli mrtvej chlap nebo obálka.
Hlavně, že spravedlnost funguje.
Prý si potrpíte na kovbojský styl, ale u nás jsme disciplinovanější.
Ostatně, nebudete mít čas obnovovat letecké operace
mezi předměstím Montmartru a ulicí Martiru.
Drobná kriminalita bohužel není tolik vzrušující.
3000 protokolů měsíčně.
To snad není ani komisařství, to je fabrika.
Možná, ale ujišťuju Vás, že děláme dobrou práci.
My jsme týmová policie a na to si potrpím.
Moje skupina: Simon, Chabriiee, Rozberg, Rojinski... kterého už znáte a Vy
jejich přímím nadřízeným není šerif, ale vedoucí...
Vy...
Já....
Ahoj Patriku.
To je Váš stůl.
Moje skříň?
Věřte mi komisaři, máte štěstí, že jste tu,
že jste vůbec živí po tom Vašem zásahu v Marseille.
Mecacci na Vás mohl poslat zabijáky.
Proč by se obtěžoval, když stačí zvednout telefon.
Nejednám na zavolání, komisaři!
To bych si nebyl tak jistej!
Nemám rád, když ze mě někdo dělá blbce.
Vybral sis špatný povolání.
Cristian Rigol, narozen 1955, u nás od 1981
Takže máš propadlou kartu, to je zlý.
Jen o nějaký 3 dny, proto mě chceš otravovat?
Tak já tě otravuju?
Mužeš být rád, že tě nezavřu.
Hovado!
Za to tě můžu klidně poslat do basy!
Budeš tam sedět pěkně v chládku, až celej zčernáš.
Slyšels o istanbulských kontejnerech?
Znáš matku Kemal?
Drogy mě nezajímaj, kašlu na to!
To je škoda, dnes totiž přijeli tři Turci z Istanbulu.
Zrovna teď to silážujou u matky Kemal.
Stejně na to kašlu.
Turci dělají pro Salima Baye a matka Kemal pro Mecacciho.
Náš přítel, spasitel Mecacci?
Jo, ten hnusný špinavec.
Takže mluvíme o tom samým.
Policie!
- Vstávat! - Co je? Jste unavení?
Kde jsou drogy?
Nevím o čem to mluvíte!
S pařížskejma holkama je konec!
Pojď sem.
- Kde jsou drogy? - Já nevím.
Já ti řeknu, kde jsou. Tady uvnitř.
Než ses nalodil, spolykal si pytlíky s drogama. Udělal si ze sebe kontejner.
Seš plnej drog.
Tři dny kadíš ten náklad tady u tlusťošky!
A co vy dva svatouškové? Potíte se hrůzou?
Jestli vás praštím, v panděru vám může něco bouchnout.
Přestaň Jordane, nebo ten idiot fakt vybouchne.
A teď to hlavní, řekneš nám, kde jsou další drogy?
Nějak ti sklaplo.
Zpráva o paní Camale?
Zbytečně se neunavujte.
Ta záležitost začíná i končí v Cité Berľér.
Chcete říct, že propustíte ty tři...
Diplomaty? Ano!
Dnes večer budou v Istanbulu.
- Ale to... - Žádné ale, Rojinsky.
Nemůžeme je zadržet bez důkazů.
Důkazy mají ti diplomati v břiše!
Snad byste je nechtěl rozpůlit a prohlédnout je zevnitř?
Co je tohle?
Já se jmenuji Mansure, kulturní atašé tureckého velvyslanectví.
A pročpak k nám přijel pan Mansur?
Rád bych vyřídil panu velvyslanci Vaši omluvu nebo politování.
Něco v tom duchu.
Co tomu říkáte? Jste pro?
Vyřiďte, že stáhnout ocas je už našim starým zvykem, tohle vyřiďte.
Co si to dovolujete, tohle si nemusím nechat líbit. Nechte mě na pokoji...
Jméno, adresa, povolání...
Tak mluv ty děvko!
Jméno, adresa, povolání...
Jestliže nebudeš odpovídat, zavřu tě do lochu a nechám tě tam dva dny.
Tak mluv jméno, adresa, povolání...
Ale tak se nic nedozvíš Simone.
To je špatnej systém.
Na takový jinej systém neplatí.
Platí. Vysvětlím ti to.
Sedni si.
Kdes byl včera večer?
Ty ses úplně zbláznil!
Vidíš, zapomněls to. Máš okno. No.
Začneme znovu a v klidu.
Simone, kdes byl včera večer?
Nech mě bejt ty cvoku!
Seď, čeho se bojíš? Diskutujeme.
Vidíš, co jsem říkal?
Když tě praštím, nelíbí se ti to.
Nepromluvíš.
Znovu tě praštím a zase okno.
Dej mi už konečně pokoj!
Musíš zvolit správnej způsob, to je má rada.
Livia Dolores Maria Monte Blanco. Ulice St. Jacque, prostitutka.
Tak vidíš.
Tos mě teda překvapil.
Nastup.
Dal sis na čas.
Dřív to nevyšlo.
- Co Janin, jak se má? - Dobře, dokonce moc dobře.
Má jinýho.
- Jo? To ses málo snažil... - Ne, měla luxusní boty, bejvák, fáro...
Co to tu holku popadlo? Nevydržela to?
Ráno fotbal, odpoledne kolo, večer box...
To začne nudit.
Nemluvíš spíš o sobě?
To taky, v něčem jsme stejný.
Škoda, měla krásnej zadek.
No, moc lidí tady není.
To není, měl bych se o to víc starat.
Ty tvoje luxusní boty, bejváky a fára... S tímhle si to dovolit nemůžeš.
Jen zástěrka.
60 hracích automatů na Barbaru, 60 v Kliši a ještě spousta dalších.
Stačí dodržet určitý meze.
Dokud to jednou nepraskne.
Je to legální, stát z toho má svůj díl.
I z bordelu si stát bere svůj díl.
A pak jednoho dne...
Nese to každopádně víc než holky.
Máš hezký děvky...
Jsou diskrétní, je jistý, že neonemocní, nežárlí....
A nežvaní s poldama.
A co by jim řekli, kdyby mohli mluvit?
Třeba kdo to všechno financoval?
Neštvi mě, já taky nemluvím o průšvihu v Marseille a o mrtvole v obýváku.
Hele, mladej! Nevíš o co jde.
Dřív tě živili malý zlodějiny a různý kšefty, zboží si prodal v Motrei na blešáku. Bez problémů...
A teď... Najdu tohle... A tohle!
Vím, komu to nese a kdo to financuje. Ty jackpoty smrdí heroinem.
- Hele tak za prvý... - Ani za prvý, ani za druhý!
Podívej Francoisi, dřív sem nad tím přivíral oči, jenže za chvíli už nebudu moct.
A hlavně nebudu chtít!
Je mnohem těžší dostat se ven, než zaplést se mezi ně.
To přežije jen každej druhej. Je to jasný?
Jo, je to jasný...
Pojďme mluvit o jinejch věcech.
A o jakejch?
Byly tu ženský, box..
o práci se mluvit nedá, to by jsme se nedohodly, tak co dál?
No, moc toho není.
Ale jo...
Vyhrál jsem v mariáši a jeden chlápek mi to dal do zástavy.
- Cvok, je pancéřovanej! - Vážně?
Opravdu! A jezdí to?
Pod kapotou má 250 koní.
Ale stejně bych se toho rád zbavil... Nevíš o někom, kdo se potřebuje chránit?
Jo, možná. Papež.
Půjdem miláčku?
Půjdeš se mnou?
- Dobrý večer. - Dobrý.
- Chceš mě? - Ne.
Škoda, tomu bych dala i zadarmo.
Čekáte tu na někoho, nebo si něco dáte?
Jednu limonádu. Ne, počkejte, minerálčičku.
Hledám tu kámoše, Alfréd. Chci mu vyřídit vzkaz od bráchy z Marseille.
Alfréd? To je jeho příjmení nebo jméno?
Má přezdívku... Chemik.
Fredy Chemik.
Tak ten už sem dlouho nechodí, jinak bys ho viděl.
Byl taková rohožka na boty. Ležel vždycky na zemi u vchodu.
Můžeš ho vystřídat, jestli chceš.
Vypucoval bych si o tvůj ksicht podrážky.
To je velice zábavné.
Jestli se chcete prát, tak jděte radši ven.
Dneska je maškarní? Škoda, že nemáš šál nebo mantilu.
Seklo by ti to.
Jdu za tebou.
Ale ne moc těsně.
- Dámy mají přednost. - Zkoušíš to na mě? - Ne, jenom tak laškuju.
Pojď.
- Spi sladce brouku. - Sakra.
Haló, drahoušku!
- Vzpomínáš si? - Livia Maria Dolores.
Kam jdeš?
Zkus hádat.
Takže tudy.
- Skotskou nebo skotskou? - Skotskou.
Není ti to tu malý?
Je mi tu trochu těsno.
Kdo je to?
Babička z matčiny strany. Úžasná žena.
Prosím.
Je to divný, nikdy by mě nenapadlo, že budeš bydlet zrovna takhle.
- Cos myslela? - Že to bude moderní.
Umělá hmota a neony?
Proč ne?
Řekla bych, že to bude byt po rodičích.
No vidíš, trefila ses.
Dřív jsem měl malý byt v ulici Solo.
Když rodiče zemřely,
nerozprodal jsem nábytek.
Jen aby všechno zůstalo jako dřív.
Tak, jak sem byl zvyklej. A od té doby bydlím tady.
A líbí se ti tu?
Ludvík XVI žil ve Versailles, třeba se mu tam vůbec nelíbilo.
Hodně si potrpím na tradici.
Proč se směješ?
Ty opravdu mluvíš úplně jinak, ne jako polda.
Neptáš se mě na to, jak se jmenuju, kde žiju, proč dělám, to co dělám...
Protože mi řekneš, že ses narodila v chudý čtvrti,
že si měla moře sourozenců, tvůj táta chlastal a byl tvou matku.
A tys ve dvanácti chtěla zjistit, na co ti chlapi myslí, když tě očumují.
Na Ludvíka XVI?
Fifty-fifty, to záleží jenom na Vás.
Ty automaty patří Vám. Jistě.
Vy se nebojíte závisti?
Nemáte strach, že se nějací lumpové vrhnou na Vaše vybavení?
Nebo že ohrozí Váš život?
Pokud za Vámi stál pan Mecacci, tak si netroufli.
Teď budete sám.
Něco bych pro Vás měl.
Přátelskou nabídku.
30 tisíc měsíčně a budete vedoucí podniku.
Vždyť vy jste šéf v očích všech.
V očích všech, kromě mě.
Neberte to osobně, milý Francoisi, ale Vaše mínění není podstatné.
Co je Tondone?
Napřed chceš, abych přišel a pak ze mě nejseš nadšenej?
Naše poslední setkání mě dostalo sem.
- Co pro tebe můžu udělat? - Pro mě nic.
Já nic nečekám. Svejch 20 let si odsedím.
Co vy poldové o tom víte?
20 let na 5x3 metrech.
To je vám jedno.
Taky bych na to kašlal, kdybych byl sám.
Jenže když jste mě dostali, tak sem nechal venku svou dceru, dvanáctiletou.
Na tos měl myslet dřív.
Dneska je jí 16.
Vytáhněte ji z toho pekla, jinak bude odepsaná.
Slyšíte komisaři! Odepsaná!
Dostali ji feťáci.
Je zavřená v jednom sqatu v Leonský ulici.
Je to palác drog
a ty svině jí to píchají.
Jednou ji zabijou...
Nějak si změnil názor na drogy.
Dřív ti nevadilo, že to vaše svinstvo fetujou školáci.
Sypalo to, co?
Nezdá se ti to trochu ujetý, strejdo?
Mám si nechat pořezat ksicht žiletkou,
abych zachránil tvoji holku?
Proč si chceš najmout poldu?
Já nechci poldu, já chci šílence.
Dobrý,
tak přijmeš šílenou nabídku, malej obchod.
Alfréd. Neříkej, žes na něj zapomněl.
Fredy Chemik.
Jděte se vycpat.
Seš pořád stejně špatnej otec jako přítel.
Jestli ho nenajdu dřív já, tak Mecacci zařídí,
že všichni alchymisté budou ronit slzy.
Pomník mu ale nepostaví.
Komisaři?
Simone, víš něco o sqotu v Leonský ulici?
Jo, samý fětáci, co to kupujou od různých vařičů. Už ani politika se o to nezájímá, zbytečný problémy.
To vidím,
Turečtí diplomati, angličtí hudebníci a restaurátoři...
Děkuji Vám, pane inspektore.
Co je ten chlap asi zač? Lenoch, pitomec, nebo srab?
Jede pro šéfa, pro Garniera.
A Garnier pro koho? Asi zkrátka pro Garniera.
Co tě to vůbec napadlo, mluvit o squotu v ulici...
Dovnitř to jde snadno, horší je to ven..
Chci, abys to věděl, kdyby tě náhodou napadlo tam jít.
Proč? Co bych tam dělal?
Cathrine Seruti, 16 let..
Tatínkovi se hrozně stejská.
A co s ní jako má bejt?
Kde je, podrobně, poschodí, chci vědět všecko..
Co chceš?
Jmenuju se Jasmína, půjdeme spolu za stovku?
A Cathrina je kde?
Ta nestojí za nic, lezou po ní všichni...
Slamník v zadní místnosti.
- Cathrina? - Jo, já sem Speed, tak tu leží už dva dny.
Posílá mě tvůj otec, odvedu tě odsud, pomoz mi.
Máš nějak naspěch, snad už nechceš odejít?
Nejdřív si s tebou musím promluvit.
Jo, jdu pryč a beru s sebou tu holku.
Speede, kousek odtud stojí Renault, zatím ji tam usaď.
Běžte.
Speede, zůstaň stát!
Speede, řekl jsem Renault!
On diskutuje! Chce tady rozkazovat!
Neměl si mě praštit.
Jinak bych tě možná nechal vypadnout.
Je mi fuk, jestli ta holka chcípne tady, nebo jinde.
Dělal jsi frajera, takže odtud živej nevyjdeš.
Renault, padesát metrů napravo.
Tak vidíš, copak ti to stálo za to?
Do práce!
Co tady chcete?
Hledám Alfréda.
- Nad schodištěm. - Díky.
Dobrou chuť, kočičky.
Co je?
Komisař Jordan.
Komisař Jordan...
Vy už nejste v Marseille...
Ty nejsi v Marseille, Tonton není v Marseille.
Brzo nebude v Marseille nikdo.
Tonton?
Proč mluvíte zrovna o něm?
Takže ten mě udal?
Informoval, ne udal... to snad víš?
- Ne? - Alfréde.
Měl jsi pravdu, když jsi mluvil o Marseille.
Zlatý časy...
Pruhovaný obleky, nablejskaný boty,
luxusní auta, hotely v přístavu...
Dělal jsi drogu čistou na 90 procent...
Byl jsi nejlepší v oboru.
A teď si zašitej v týhle díře.
To jste přišel, abyste mi řekl tohle?
Vím, že mě hledáte, tak nechte tý komedie.
A bohužel nejsem sám.
Mecacci tě taky hledá.
Proč? Nic tě nenapadá?
Mecacci nesnáší sraby a navíc feťáky.
To jsou dva důvody, proč mě hledá.
Gabrielli, prosím počkej vedle.
Neunavujte se kázáním o Mecaccim..
Klidně ho podrazím, za prachy.
Kolik?
Člověk, kterej chce v životě něco užít a nemá nic, než tenhle ksicht
potřebuje spoustu peněz...
Spousta není suma. Kolik?
Milion.
Milion? Sakra, copak ti já musím něco půjčovat?
To víš, že nemusíš, Antoine.
A musím si já nechávat pro sebe tu záležitost v Curneve?
Co myslíš?
Nemusím.
A Arabové tě taky nemusí podříznout.
Nedělej si s tím těžkou hlavu.
Už budu muset jít. Kdyby něco tak zavolej.
Počkej, to mi jenom tak ujelo.
Začnu se tvým problémem zabývat.
Nebude to teď spíš tvůj problém, Antoine?
Konec srandy, odhoď ten revolver.
Otoč se, čelem k zábradlí!
Nohy od sebe!
Dělej, hni se..
Rychle!
Pane Mecacci? Angelo by chtěl s Vámi mluvit osobně.
Haló Angelo?
Pane Mecacci, Alfréd měl vážnou nehodu.
Cos udělal panu komisaři? Byls drzej?
Je to cvok, v Marseille oddělal chlápka..
Pokud jde o drogy, tak to řekni šéfovi, to se mu nebude líbit, zvláště u tebe.
Nejde o drogy, jde o vraždu!
O vraždu Alfréda Goneta. Fredyho Chemika.
Fredy je mrtvej? To je škoda.
A proč je mrtvej?
Ten, kdo ho oddělal, nám to rád poví.
To se mi snad zdá, nevím o kom je řeč.
Protože neposloucháš.
Znáš jméno Fredy Chemik?
Neznám to jméno.
Východní nádraží taky neznáš? To jsem slyšel.
Ale nevím kde je.
A Mecacci, to ti neříká nic?
To ne.
Vůbec nic.
A neznáš ani ty chlápky, co byli s tebou?
Se mnou nikdo nemohl být.
Žiju s kocourem... To je můj jediný přítel.
Inspektore!
Věřím, že ten výpadek paměti je jen přechodný.
To je nelegální...
A tohle je legální?
Náš vzácný host nám do 48 hodin poví jména svejch kámošů.
I jméno toho kocoura.
Někteří se položí i dřív.
Tak pozor, to už není hra, můžu Vám tady zkolabovat.
Co má bejt, já jsem polda, ne doktor.
Jestli tady hodláš dostat infarkt, tak bude lepší, když to vyklopíš hned.
Tady inspektor Rojinski to naklepe a není co řešit.
Jděte se bodnout!
No, já si ho tady odložím a dejte mi vědět dřív, než dostane ten svůj infarkt...
Tak, pánové, jdu si užít trochu soukromí. Dáma už jistě čeká.
Hezký zbytek dne.
Čau..
Komisaři, tohle to je pro Vás.
Líbí se Vám? Koupil jsem jí schválně, chci Vás v ní pozvat na oběd.
Mám vás raději ve svetru.
A taky mnohem raději večeřím.
To je pořádně komplikovaný.
- Hele, co tu děláš ty? - Já čekám na maminku..
Můžete povečeřet s ním, je volnej..
Je mi líto. Tady nemůžete stát
To opravdu nejde.
Do háje, tak jak to mám tady....
Nebojte se, 5 minut...
Copak? Nelíbím se ti?
Dobrý večer, je tady Livia?
- Co je ti? - Podívej se. - Co se ti to stalo?
Dovolila jsem se ukázat se s poldou.
A příště mi navíc vyříznou kříž.
A to bude všechno?
A jako prémii si ještě užijou.
Kdo jsou ti moralisti?
Bratři Turianové.
A co dělávají obyčejně v tuhle dobu?
Jsou v kasinu.
Tam chodí pasáci a barevní.
Nazdar, hledám bratry Turianovi.
Dneska jsem je neviděl, ale radši si na ně dávejte pozor.
- Dobrý večer. - Aby byl, komisaři.
- Neviděls Turiany? - Sedí přímo proti Vám, ve 3. řadě.
Dobrý... dobrý... Říkám ti, že je to dobrý...
Proč se chechtáš?
Představuji si ksicht toho poldy, až dojde za svou holkou.
- Ty ho znáš? - Ne, ale počítám,
že to bude tak 40 kilo čistý váhy,
celej podělanej strachy, zkrátka žádnej tygr...
Přeju dobrý večer.
Mám hlad a spěchám číšníku...
Jmenuju se George...
Ahoj, Georgi.
Steak a hranolky.
Jenom malinko soli.
A, to je ale vůl!
Ale, je mi to tak líto!
Sem vážně hroznej.
Prosím Georgiku, ukliď to.
Tak už dost!
Nerozčilujte se, není proč.
Představím se, Jordan.
Komisař Jordan.
A vy budete bratři Turian a Turian.
Ti známí umělci nože a milovníci krásných žen.
Slyšel jsem, že jste proti mě nějak zaujatí, chci vědět proč?
No tak, co můj steak, Georgi?
Říkali mi, že mi někdo telefonoval, prý nějaký policista.
Chtěl jsem s tebou posnídat.
No, však už jsem tady.
- Kafe, kafe nebo kafe? - Čaj... - Kafe...
- Ne, chtěla jsem čaj! - A čaj...
Grázlové, ti mě vyděsili.
Už tě děsit nebudou.
Tady to není tak nóbl, jak u Maxima.
Hlavně tu chybí hudba.
Tys tam někdy byla?
Jednou mě tam zavedl Mario.
Je to tanečník.
Kamarád.
U Maxima je tam, co hraje orchestr?
Jo.
K tanci?
Jo.
Je to na parníku?
Tak to zrovna ne.
A nebyli jste spíš u Gegena, něž u Maxima?
Jo, to je ono.
Strašně se mi pletou jména.
Víš, že se nejmenuju Gustav? Tak víš to?
To vím.
Jak se jmenuju?
Francoisi, mám trochu zpoždění, ale už jsem na cestě.
Dobrý, počkám na tebe, půjdem se najíst ke Kyklopovi.
Fajn, tak čau.
Paříž je malá, co?
Koukám takhle do zrcátka a co nevidím.
Inspektor Simon.
Nehýbej se a ukaž obojek.
A, to sem si myslel...
"V případě zatoulání, upozorněte hlavního komisaře Garniera."
Drž hubu, můžu si dělat...
Neštěkej Simone, neštěkej!
No jo, mám poruchu...
Bando grázlů!
Předvedl nám zběsilou honičku přes 18. okrsek,
která skončila smrtí dvou chlapů na stanici metra.
No a předtím? Východní nádraží!
Přestřelka na nástupišti.
Kolik mohlo být mrtvých?
Řekl jsem panu Jordanovi, že nebude mít čas opakovat
helikoptérové operace mezi předměstím Montmartru a ulicí Martiru..
Ale ne! Jak moc jsem ho podcenil!
Nepotřebuje helikoptéru, aby nás naštval.
Tento spis Jordan už mě nezajímá.
Předám ho výše pověřené osobě, vyřiďte mu to, jestli ho potkáte!
Několikrát se s Vámi pokoušel spojit...
A vždycky bylo obsazeno....
Vy mi už taky lezete na nervy, Rojinský!
Že jdeš... šéf říkal, že mu lezem na nervy a to nejen po včerejšku.
Zas probíral Turky?
Ne, dneska jenom nádraží.
Nic novýho, na to kašlu.
Spíš mi řekni, co náš přítel Marquila?
Je mu smutno? Chybí mu droga?
Neměl ji tak dlouho, že mu skoro nechybí.
Teď je šťastnej.
Něco ti ukážu.
Odpověď: "Ne, poslali pro mě do Turína, měl jsem za úkol sledovat komisaře Jordana."
Otázka: "Zabít ho?" Odpověď: "Ne, jenom ho sledovat, abych mohl najít Alfreda "Chemika"."
¨"Toho sledovat?" "Ne, toho zabít!"
Otázka: "Kdo Vás kontaktoval?" Odpověď: "Nějaký Baldi."
Baldiho asi znám. Mecacci ho určitě zná taky.
Baldi Antonio, král soudnictví.
- Antonio tady není. - A jste o tom přesvědčená?
Řekla jsem to jasně!
Ať se ozve komisaři Jordanovi.
Drahý Baldi, komisař Phillipe Jordan. Slyšel jste někdy to jméno?
Ano.
Je potřeba definitivně se ho zbavit.
Je to polda. Vy chcete sejmout poldu?
Zašel daleko, ten šťoural.
Francois dělal s těma svejma auťákama samý kraviny, ale měl čistej rejstřík.
Tak sem ho rychle dostal mezi poldy, dřív než stačil šlápnout vedle.
Byl to špatnej polda, nikdy nikoho nesebral. To mě štvalo.
Říkal "Zatýkat ho nebudu, stejně ho zítra pustíme."
Myslím, že v tom měl pravdu.
A kdy jste se poznali?
Hmm, hrozně dávno,
to ještě hrával za rudý ďábly, byl to vždycky senzační kluk.
Vběhl na hřiště a byl jak rys.
Ty jsi v jeho věku nebyl stejnej?
No, to přišlo až později.
Neměl jsi žádnýho bráchu?
Já jsem měl Francoise.
Podívej, jestli dokážu dát do souvislosti ty automaty s Mecaccim...
A motiv té vraždy s automaty...
Tak je tu vražda a Mecacci a to je ideální situace.
Mám nepořádek ve stole, tak si jdu uklidit.
- Co budu dělat já? - Zůstaneš tady, copak je?
- S Livií? - Samozřejmě, že s Livií. Proč se na to ptáš?
- Šel pryč? - Jo. - Co říkal?
Jdu si uklidit stůl, zůstaň tady s Lívií.
Trochu mě překvapil.
Od té doby, co Francois zemřel, se dost změnil.
Jmenuji se Baldi. Prý jste mě hledal.
- Ano. - Jsem dole.
- Proč mě hledáte komisaři? - Řekl mi o tobě.
- A kdo? - Marquila.
- Neznám ho. - Jeden feťák.
Řekl mi, že jsi pro něho poslal, aby zabil Fredyho Chemika.
To už jste na tom tak špatně, že věříte feťákům?
Nepřišel jsem proto, že jste si to přál, ale poslal mě pan Mecacci, abych vyřídil...
že Vás chce vidět... Škoda, žes mi to neřekl hned.
Podívej, až budu chtít pana Mecacciho vidět, tak si ho předvolám.
Už jednou jste si hrál na zajímavého, ale nějak vám to nevyšlo.
No, co se dá dělat?
Třeba jet za panem Mecaccim.
- Kudy jedeš? Tudy se nedostanem na biliard v... - Ne, vážné záležitosti se řeší v sídle.
Jsme tady. Zatím počkejte, hned přijdu.
- Co to děláte? - Ty tady počkáš.
Vy jste cvok! Dělejte, odvažte mě!
Neblázněte!
Nevěřím na tu tvoji schůzku.
Je to bouda. Počkáme spolu, ale každej zvlášť.
Já nelžu pane divizní! Odvažte mě. Oni přijdou!
Nemůžete mě tu nechat! Bože, pane divizní!
- Baldi, jste to vy? - Baldi nepřijde.
- Co tady děláte? - Nemůžu tady bejt, jsem mrtvej.
Ale Vám se bude stejskat, že? Byla to legrace. Že je to tak?
Začalo to, když jsem přisel a řekl:"Policie, jste zatčen"!
Přiběhl doktor Kappa a hned vypukla fraška.
Neusvědčili Vás a proces zrušen.
Ale pan Mecacci byl naštvanej a rozkázal:
"Přeložte toho idiota!". Ten idiot jsem já.
O co se tady vlastně snažíte, pane Jordane?
Hádejte.
Je tu jedna hypotéza:
Bez vyšetřování, bez advokáta, bez procesu...
Ale to by jste asi neměl.
A ty bys neměl vydělávat na 12tiletejch děvkách a no tom, že drogy prodáváš před školou.
To stačí. Je na čase, abyste odešel.
Už jsem myslel, že se toho snad nedočkám.
Čeho?
Tvýho funusu.
Vy myslíte, že by vám to prošlo? Ten soudní proces by už nebyl můj, ale Váš.
Byl by to můj proces, kdyby to byl můj revolver.
Ale tohle je revolver Baldiho.
- Vy jste komisař Jordan? - Jo.
Všude Vás hledáme. Můžete na chvilku?
Tady TV7, dejte mi inspektora Rojinského na 22902
Řekněte mu, že vedle mě stojí komisař Jordan.
Inspektor Rojinski...
- Poslyš, Mecacci byl právě zabit ve svém klubu. - Dnes v noci?
Jo, před dvěma hodinami. Byl jsem ve službě a dostal jsem zprávu.
Chtěl jsem, abys to věděl.
Takže jsme se už definitivně zbavili toho grázla Mecacciho?
Kdo to mohl udělat?
To nevím, ale kriminálka si myslí, že je v tom politika.
Jo, v tom bude politika. Dneska je politika ve všem.
- Asi máš pravdu. Tak se měj. - Dík.
Chcete někam odvést?
www.titulky.com